I had almost the same problem last winter. The living room was always chilly, especially near the old window, and turning up the heating only made the bills worse. Replacing the full units wasn’t realistic, so I looked into secondary glazing instead. A neighbour suggested AMB Glazing, and their secondary glazing page helped me understand the options: secondary glazing . It may be worth checking if you want to keep the existing frames.